Flowers and Astrology - 星座花語 – Pavo Florals -->

Free local delivery on orders over HKD1100 (excluding outlying islands and restricted area) *Monday - Sunday 10am - 7pm

Flowers and Astrology - 星座花語

Gemini 雙子座

Geminis are born between May 21 and June 20. Mercury was a clever, fast-paced, somewhat capricious god in Greek mythology who carried messages from the gods around the world. Therefore, gold seems a perfect match for that same lively energy, the colour gold is often associated with an exciting sense of exploration and change, you can choose our Gold Roses as they are best to send to Geminis for their birthdays.

5月21日至6月20日之間生日的是雙子座。水星是希臘神話中一位聰明、快節奏、有點反复無常的神,他攜帶著來自世界各地眾神的信息。因此,金色似乎與同樣活潑的能量完美匹配,金色通常與令人興奮的探索和變化感有關,您可以選擇我們的金色玫瑰送給雙子座作生日禮物。

To complement her friendly and pleasant aura, Lavender works best. Lavender’s distinctive aroma arouses your senses from a distance, much like the Gemini. These people are not fans of the bland and ordinary, so Lavender makes for the perfect birthday present. The energetic flower blends well with Gemini’s high spirits and light-heartedness. Geminis make it their mission to keep you entertained – just like the Lavender!

要配合雙子座那友善而令人愉快的氣質氛圍,薰衣草就最適合了。薰衣草獨特的氛芳飄香及遠,帶來感官的愉悅,就像雙子座的魅力。平淡無味不合她們的胃口,所以薰衣草會是最棒的生日禮物。這充滿活力的花,與雙子的興致高昂與無憂無慮是天作之合。雙子座總是以娛樂大家為己任,簡直和薰衣草如出一轍!

 

 

Cancer 巨蟹座

Cancers are born between June 21 and July 22. Their birth flowers are Carnation, White Roses and Delphinium. Cancer is the sign of the moon. Because of this, the cool silver tones of its primary colour make sense. A calm, healing colour, it induces images of moonlit nights and swimming in the ocean, so our White Roses make for the perfect present.

6月21至7月22之間生日的是巨蟹座巨蟹座的誕生花是康乃馨、白玫瑰飛燕草。巨蟹座是月亮的標誌。 正因為如此,其原色的白色色調才有意義, 它是一種平靜、治癒的顏色,讓人聯想到月光下的夜晚和在海洋中游泳,所以我們的白色玫瑰會是最棒的禮物。

On top of being emotionally sensitive, Cancers are also known to be very loving, nurturing, and protective. Carnation celebrates a nurturer’s selflessness, which explains its popularity on Mother’s Day. 

除了敏銳的觸覺,巨蟹亦非常重視付出自己和保護別人,所以巨蟹常被比喻為慈母。而有如稱職的媽媽,她們具備體恤和照顧別人的天賦,亦善於維繫親人間的感情。母親節最受歡迎的花,康乃馨,是對天下媽媽的贊美,襯托出巨蟹的母性。

A nice alternative would be white roses. It captures Cancerians’ delicate, loving, and romantic side while singing praises to their elegance and subtlety. 

白玫瑰代表巨蟹的另一面:溫柔、體恤、善解人意,能襯托她浪漫動人的一面的同時,頌讚她的優雅和低調。

Delphinium is another option in the same vein – a flower that represents grace, dignity, and an open heart.

飛燕草亦帶相近意思。飛燕草的花語為恩典、體面,更有開放的心靈之意。

 

 

Leo 獅子座

Leos are born between July 23 and August 22 in the deep heat of Summer. Their birth flowers are Marigold and Sunflower. Gold is most likely associated with Leo due to its association with the sun. Some believe that it may also have arisen due to Leo’s association with the Nemean lion, our Gold Roses are the best gift to send.

7月23日至8月22日之間生日的是獅子座。獅子座的誕生花是萬壽菊和向日葵。黃金很可能與獅子座有關,因為它與太陽有關。 一些人認為這也可能是由於 Leo 與 Nemean 獅子的關係而出現的,我們的金玫瑰會是最好的禮物。

Not only are Marigolds the beautiful colour of sunshine, but they are also the tallest and most upright flower. Reaching up to three to four feet in height, they stand out from short shrubs and are not afraid to shine. 

像陽光般金黃色的萬壽菊,生長得又高又直(可達三至四英尺高),在灌木叢中鶴立雞群,有如獅子座一樣惹人注目。

Sunflower has very similar qualities to Marigold – it’s also an exuberant golden flower that stands proud on a strong and upright stalk. Just like Leo, they have an “extroverted” quality that makes them gravitate towards the loving sunlight.

金黃色的向日葵立於堅挺的莖桿上,與萬壽菊一樣擁有相近的特質。跟著太陽走的向日葵像獅子座一樣外向、大膽,和親切。

 

 

Virgo 處女座

Virgos are born between August 23 and September 22.  Their birth flowers are Buttercup and Wild Daisy. Virgo is ruled by Mercury, the indifferent and deep sea is their sign, and the mysterious and impeccable blue has naturally become their lucky colour, you can send our Blue Roses to Virgos.

8月23日至9月22日之間生日的是處女座。處女座的誕生花是花毛茛(洋牡丹)和野菊花。處女座是由水星來統治的,淡泊又深邃的大海是他們的標誌,神秘不可挑剔的藍色自然成為了他們的幸運色,你可以把我們的藍玫瑰送給處女座。

Virgos may seem shy at first, but don’t let that fool you. Once you get to know them, they will come out of their shell and transform into a fun-loving, cheeky person.

處女座給人的第一印象,有時是害羞、內斂,但別被騙倒了!一旦認識了,他們將搖身一變成為風趣甚至肆無忌憚的人。

The ideal flower for Virgo is a Buttercup. Buttercups are beautiful in a subtle way. They would gladly blend into the background and shine in a way that they are comfortable with because Virgos know who they are. Underneath their unassuming exterior is a person that’s wise, witty, and intriguing if you would just spend time to discover her full glory. 

花毛茛有一種低調的美態,能像處女座一樣,舒適地與處身的環境融而為一,而又不失自我,舒適地綻放著異彩。處女座表面上不裝腔作勢,不譁眾取寵,內裡機智,聰敏,越是了解,越會展現出耐人尋味的魅力。

In a similar sense, the wild Daisy is also a fitting metaphor for Virgos. Daisies highlight their authentic and unpretentious self in a lighthearted way. Like the humble wildflower, Virgos may seem simple at first glance but that doesn’t take away from how enchanting they are. Sending a bouquet of daisies deconstructs romanticism in an adorable way !

同樣道理,野菊花亦是處女座很好的象徵。野菊花就像漫不經心般展現著毫無做作的真我。就像謙遜的野花,處女座驟眼之下看似單純,但無損她們的非凡魅力。送給她們一大束美麗的野菊,這是對浪漫多可愛的演譯啊!

 

 

Libra 天秤座

Libras are born between September 23 and October 22. Blue is often associated with peace, reliability, and quiet optimism. The blue colour is often referred to as an “honest” colour, as it conveys a sense of trustworthiness and dependability, you can also send Libras our Blue Roses.

9月23日至10月22日之間生日的是天秤座。藍色通常與和平、可靠和安靜的樂觀聯繫在一起。 藍色通常被稱為“誠實”的顏色,因為它傳達了一種值得信賴和可靠的感覺,你也可以把我們的藍玫瑰送給天秤座。


Nothing compliments the classic beauty better than roses. They exude a sense of peace, love, and class effortlessly. Along with a superior sense of aesthetics and a noble pursuit of right and wrong, Libras are adored and admired by everyone they meet. No other sign carries themselves as elegantly as the Libra, that’s why these people are the roses among flowers.

要讚美這種高貴典雅的美,沒有什麼比玫瑰更合適了。玫瑰就像是毫不費勁地洋溢著愛、和平和高貴的感覺。天秤座除了擁有超然的美感和對明辨是非黑白的高尚追求,她們也是每個認識的人景仰和喜愛的對象。沒有星座比得上出天秤座的優雅,她們就是花中玫瑰

 

 

Scorpio 天蠍座

Scorpios are born between October 23 and November 21. Their birth flowers are Geranium or Dark Red Flowers. The power colour for Scorpio is black, Black is still a sophisticated, elegant colour that elevates any event and provides a taste of mysterious luxury to any occasion, so send them our Black Roses! 

10月23日至11月21日之間生日的是天蠍座。天蠍座的誕生花是天竺葵和一般深紅的花。天蠍座的動力色是黑色,黑色仍然是一種精緻、優雅的顏色,可以提升任何活動,並為任何場合提供神秘奢華的品味,所以送他們我們的黑玫瑰吧!

They are the most passionate among water signs – so much so that they can sometimes be mistaken as feisty fire signs. 

她們是水系星座之中最熱情如火的一群,更因此常被誤以為是精力充沛的火系星座!

To complement their incredible intensity, sensuality, and passion, Geranium or dark red flowers are great choices. Not only do Geraniums represent these attributes, but like Geraniums, Scorpios also have many sides to them.

天竺葵最能代表天蠍座強烈和熱情的性格。天竺葵不但花語合宜,而且它像天蠍座般面面不同,耐人尋味卻又引人入勝。不喜歡天竺葵的話,一般深紅的花亦帶同樣意思。

 

 

Sagittarius 射手座

Sagittarius are born between November 22 to December 21. Their birth flowers are Narcissus and Carnation. It is only under Sagittarius that purple’s symbolism has its full impact. In addition to being a colour of royalty, purple is also a colour of wisdom and mystery, you may send our Purple Roses to Sagittarius.

11月22日至12月21日之間生日的是射手座射手座的誕生花是水仙和康乃馨。只有在射手座下,紫色的象徵意義才能發揮其全部作用。 紫色除了是皇室的顏色,也是智慧和神秘的顏色,你可以把我們的紫玫瑰送給射手座。

Narcissus sprouts straight upwards and flowers very densely all at once. This is similar to how Sagittarians communicate – they are direct and to the point, which makes them come across as genuine and honest; and when it comes to ideas they are passionate about, they can babble on and on because they’ve got so much to share! 

水仙發芽時筆直向上,並密集地開花,象徵直截了當、直腸直肚的射手座。每當談及到她的興趣時射手座更會喋喋不休,像盛放時的水仙花。

Carnation represents intellect, wisdom, and strength with a taste for adventure, which makes it perfect for the more mature Saggitarian.

康乃馨則代表著她們的智慧、力量,和冒險精神。

 

 

Capricorn 魔羯座

Capricorns are born between December 21 and January 20. Their birth flowers are Pansy and African Violet. As brown is one of the strongest colours of the earth, it ties in with Capricorn’s status as an earth element, you may send Capricorns our Gold Roses!

12月21日至1月20日之間生日的是魔羯座。魔羯座的誕生花蝴蝶花(三色堇)和非洲紫羅蘭。棕色代表成熟和敏銳、敏銳的智慧。 大多數古代社會也出於與黑色相同的原因重視它:豐富的色調反映了成長和新生活的可能性。 由於棕色是地球上最強烈的顏色之一,它與摩羯座作為地球元素的地位有關,你可以把我們的金玫瑰送給摩羯座!

Just like the Capricorn, Pansies do best in cooler months. In warmer regions, Pansies can bloom all the way from September to April. Much like how a Capricorn thrives through life’s many challenges and adversities, Pansy rises from the dead of the Winter when other flowers go dormant.

和魔羯座一樣,蝴蝶花在寒冷的月份更為璀璨;在較為溫暖的地區,蝴蝶花能從九月到四月一直盛開。就像魔羯座能在生命的挑戰與逆境中綻放光芒一樣,當其他花卉在嚴冬裡沉睡時,蝴蝶花卻仍忙於爭妍鬥麗。

As for African Violet, it’s a flower that symbolises faithfulness which is a common trait across Capricorns. That shouldn’t come as a surprise as these people are stable and take commitments very seriously.

非洲紫羅蘭則代表著忠誠,一個你常常能在魔羯座身上找到的特質。這不奇怪,因為魔羯座性格沉穩,對事情全情投入,重視承諾。

 

 

Aquarius 水瓶座

Aquarius are born between January 21 and February 18, their birth flower is Orchid. Aquarius is also a relatively romantic constellation. Purple has always been a symbol of elegance, and it is also the lucky colour of Aquarius, choosing our Purple Roses as the perfect gift!

1月21日至2月18日之間生日的是水瓶座。水瓶座的誕生花是蘭花。水瓶座也是相對浪漫的一個星座,紫色一直都是高雅的象徵,也是水瓶座的幸運色之選,選擇我們的紫玫瑰作為完美禮物吧!

They are highly original thinkers, so much so that they can appear to be unpredictable and hard to understand. As “weird” as they may be, people born under the sign are very intelligent.

她們是充滿原創主意的思想家,甚至可以去到令人無法預料、難以理解的程度。雖然看似有點「怪」,但在水瓶座下誕生的人都聰明絕頂。

Orchids are beautiful in an original, unorthodox way. Housed under the family of Orchidaceae, Orchids have features that are utterly different from any other flowers, just like how the peculiar Aquarius does not belong in any brackets. Orchids also sing praises to the energetic and intelligent side of the sign. Given the opportunity, they would happily share their strange ideas with great confidence.

蘭花的美,是獨具一格的。作為蘭科植物的統稱,蘭花有著完全別於一般花卉的特徵;它就像有點小乖癖的水瓶座,特立獨行,自成一格,不與眾為類。蘭花,同時也歌頌著對水瓶座的活力與智慧。如果你給水瓶座一個機會,她們會樂於自信地和你分享她們天馬行空的妙想天開呢。

 

 

Pisces 雙魚座

Pisces are born between February 19 and March 20. Their birth flowers are Water Lily, Jasmine and Daisy. Pisces is ruled by Jupiter, and the fantasy fishes are always lucky and radiant everywhere, so the lucky colour of Pisces is generally bright yellow, our Gold Roses are the best gift to send.

2月19日至3月20日之間生日的是雙魚座雙魚座的誕生花是睡蓮茉莉花雛菊。雙魚座與海洋息息相關,所以它的顏色也應該如此。 雙魚座由木星統治,充滿幻想的魚魚們總是運氣爆棚,到哪都光芒四射,所以雙魚們的幸運色一般都是明亮的黃色,我們的金玫瑰會是最好的禮物。

Pisceans are symbolised by two fish in the water and the idea of flow runs in their spirit. Water Lily embodies her spiritual qualities as a magnificent aquatic flower. These flowers are symbols of beauty, purity, and enlightenment in Chinese mythology and beyond which makes them perfect for the sign. 

雙魚的星座符號是兩條分別游向相反方向的魚,象徵流動的感情主宰著她們的內心世界。漂浮的睡蓮作為水生花卉捕捉了雙魚的心靈特質--它們有著優雅的氣質、純粹的心靈,在中國神話中象徵啟示與智慧。

Jasmine brings a beautiful scent to the home while invoking thoughts of purity and liveliness, resonating with the loving and vivacious side of Pisces. 

茉莉花為家居帶來撲鼻香味,同時隱喻雙魚活潑、純粹的一面。

Daisy is another favourite of the sign – white, beautiful, and exuberant, they are the perfect balance between their tender sensitivity and their love for life.

雛菊亦是不俗的選擇。同樣是白色的它典雅而朝氣勃勃,比喻雙魚感性與好動之間的平衡。

 

 

Aries 白羊座

Aries are born between March 21 and April 19. Their birth flowers are Thistle and Honeysuckle. It shouldn’t be a surprise that Aries’ primary colour is red since it’s a fire sign and associated with the planet Mars. Red is a vibrant, exciting, and life-affirming colour, so our Red Roses are perfectly suited to the Aries’ vibrant energy.

3月21日至4月19日之間生日的是白羊座。白羊座的誕生花是薊和金銀花。而白羊座的原色是紅色,正因為是火象星座,與火星有關, 紅色是一種充滿活力、令人興奮和肯定生命的顏色,所以我們的紅玫瑰非常適合白羊座充滿活力的能量。

Thistle is a great metaphor for Aries – it’s a vivacious purple flower that is thorny on the stem, just like how there is both sweetness and strength to the dynamic fire sign. The cheerful and enthusiastic ram does pack a punch as they are fiercely independent, ambitious, and motivated individuals. 

是一朵充滿活力的紫色花朵,莖上有刺,正好比喻白羊座在開朗、可愛的同時亦拼勁十足,白羊在工作上不但非常獨立,而且有抱負和上進心,絶對不可小覷。

Honeysuckle, which some call “the social climber”. They bloom and produce sweet-scented flowers around their birth month, the sweet nectar of which attracts hummingbirds mirroring Aries’ sociable and giving nature.

金銀花芬芳的花香吸引著蜂鳥造訪,正好比喻白羊座善於交際的特質。金銀花生長時常纏繞在涼棚或牆上,像極了堅毅的登山者。是故亦常被稱為「社會攀登者」,反映白羊充滿決心的一面。

 

 

Taurus 金牛座

Taurus are born between April 20 and May 20. Their birth flowers are Poppy flower and Lily. Pink does not have to be purely lighthearted, also, it can represent passivity or naivety, so our Pink Roses are perfectly suited to Taurus.

4月20日至5月20日之間生日的是金牛座。金牛座的誕生花是罌粟和百合。粉紅色不一定是純粹的輕鬆,它也可以代表被動或天真,所以我們的粉紅玫瑰非常適合金牛座。

Although the symbol of Taurus is a bull, people born under this sign are as romantic and compassionate as they are headstrong and fierce. Similar to the Poppy flower, Taurus can stand their ground, especially when it comes to matters of importance. They exude positivity and beauty in their own unique and humble way. 

儘管金牛的象徵型態是公牛,在金牛座的眷顧下出生的人,並不像一頭牛,她們非常熱情,浪漫,一如他們的固執和剛勁。他們是感官的人,愛美,縱情享樂,也喜歡舒適的感覺。就像罌粟一樣,金牛們能緊緊的腳踏實地,立場堅定,尤其是在重要的事情上。他們用自己謙恭而獨特的方式,展現出積極和美態。

Lily, on the other hand, is a more passionate representation of the warmhearted Taurus. The lily is classy yet exuberant. What’s more, not only is lily visually appealing, but its fragrant scent will also indulge their sensual side.

另一方面,百合更傾向代表著親切熱心的金牛座熱情的一面。百合充盈、繁茂而不失貴格,更有意思的是,百合不單在視覺上光彩奪目,它醉人的香氣相信也能令金牛座為之動容!
-->